Our Lady of Nazare                                                                                                                              E.B. 2012
(Nossa Senhora de Nazare)                                    
Location: Sitio, Nazare , Portugal

The figurine is centuries old when Dom Fuas Rouphino von Porto de Mos concedes it during a hunt in 1182.
But instead of taking it with him he left it hidden in a crevice of the high overhanging rock at Sitio.
Three years later he chases a deer that jumps through the thick haze of the rock edge and Fuas threatens to plunge into the depths with his horse.
At that time the clogged figurine appeared and commanded Fuas to jump off the horse that follows the deer.
That saved the life of Fuas and he built a chapel out of gratitude.

 

 



Unsere Liebe Frau von Nazare

Die Figur ist schon Jahrhunderte alt bevor Dom Fuas Rouphino von Porto de Mos in 1182 die Statue während der Jagd findet.
Er versteckt sie in einem Spalt des hohen Überhangs in Sitio.
Drei Jahre später jagt er ein Reh, das wegen des dichten Nebels das Ende des Felsens nicht sieht. Fuas folgt ihm auf seinem Pferd;  springt über den Rand und droht, ebenso in die Tiefe zu stürzen.
Zu diesem Zeitpunkt erscheint die versteckte Marienstatue und befiehlt ihm vom Pferd zu springen.
Das rettet ihm sein Leben und aus Dankbarkeit baut er eine Kapelle.

 




Onze Lieve Vrouw van Nazare  

Het beeldje is al eeuwen oud voordat in 1182, Dom Fuas Rouphino von Porto de Mos, het beeldje tijdens de jacht weer ontdekt, maar hij verstopt het in een spleet van de hoge overhangende rots op Sitio.
Drie jaar later achtervolgt hij een hert, dat door de dikke nevel van de rotsrand niet ziet en springt.
Fuas dreigt eveneens de diepte in te duiken.
Op dat moment verschijnt het Onze Lieve Vrouwe en gebiedt Fuas van het paard te springen.
Dat redt het leven van Fuas en hij laat een kapel bouwen als dank.