The Black Madonna, Neuerburg                                                                                          E.B. 2013
Location: Neuerburg forest (Germany) 14th century

Knight Kuno von Falkenstein was heading to Neuerburg to marry the beautiful lady Ida. The Count of Vianden, who also coveted the chatelaine, wanted to prevent this marriage and drove with his men towards Kuno.
It came to a fight in Koxhausen. The superiority of the Viandezen was way too prevailing and knight Kuno had to flee.

Just before Neuerburg his horse dropped dead. In distress he invoked Our Lady for help.
She showed him a hollow oak where he could hide. His pursuers found the horse but not the knight.
Afterwards, Kuno and his young wife Ida inhabited the Falkenstein castle and out of gratitude he placed a statue of Mary in the hollow oak.




Das Schwarzbildchen von Neuerburg 


Ritter Kuno von Falkenstein war auf dem Wege nach Neuerburg, um dort das schöne Burgfräulein Ida zu heiraten.
Der Graf von Vianden, der ebenfalls das Burgfräulein zur Frau begehrte, wollte die Heirat verhindern und stellte sich mit seinen Mannen dem Ritter entgegen. Bei Koxhausen kam es zum Kampf. Die Übermacht der Viandener war zu groß, Ritter Kuno mußte fliehen.

Vor Neuerburg stürzte sein Pferd und brach zusammen. In seiner Not bat er die Gottesmutter um Hilfe. Sie zeigte ihm die hohle Eiche, in der er sich verstecken konnte. Die Verfolger fanden das Pferd, aber nicht den Reiter.
Nachdem Ritter Kuno mit seiner jungen Frau auf Falkenstein eingezogen war, ließ er zum Dank für die Errettung aus höchster Gefahr das Bild der Gottesmutter in der Eiche aufstellen.




 

De Zwarte Madonna van Neuerburg

Ridder Kuno von Falkenstein was op weg naar Neuerburg om met de mooie jonkvrouw Ida trouwen.
De graaf van Vianden, die eveneens de kasteelvrouwe begeerde, wilde dit huwelijk voorkomen en reed Kuno met zijn mannen tegemoet. In Koxhausen het kwam tot een gevecht . De superioriteit van de Viandezen was te groot en ridder Kuno moest vluchten.

Vlak voor Neuerburg viel zijn paard en stierf. In zijn nood riep hij Onze Lieve Vrouw aan om hem te helpen. Ze liet hem een holle eik zien waarin hij zich kon verbergen . De achtervolgers vonden het paard , niet de ruiter.
Nadat ridder Kuno met zijn jonge vrouw Ida het kasteel te Falkenstein had betrokken, liet hij uit dankbaarheid een beeldje van Maria in de holle eik plaatsen.
(Zie je ook de Maria in het takje dat geplaatst is in de schors?)